팟플레이어 (사이트 이동)
팟플레이어는 사용자 경험에 대한 새로운 기준을 제시합니다. 한국에서 많이 사용되는 이 플레이어에 '실시간 자막 생성'과 '소리로 자막 생성' 기능이 업데이트되었습니다. 이 기능은 영상 속 음성을 자막으로 간편하게 생성해 별도의 자막 없이도 영상 내용을 이해할 수 있게 해줍니다.
(설치 방법: 팟플레이어 홈페이지에서 자신의 OS 버전에 맞는걸 선택 후 설치)
AI가 음성을 포착하는 순간
1. 팟플레이어로 영상 불러오고 일시 정지합니다.
2. 화면 우클릭 > 자막 > 소리로 자막 생성 > 소리로 자막 생성.. 메뉴를 순서대로 선택합니다.
3. 소리로 자막 생성
- 변환 엔진 Whisper-faster(권장) 다운로드 클릭 > 설치
- 모델 > small (추천)
- 언어 > Auto
- (참고: 옵션은 컴퓨터 사양의 영향을 받으나, 권장 옵션으로도 충분히 잘 생성됩니다.)
4. 시작 버튼을 누르면 하단에 '변환 시작' 메시지가 뜨며, 변환이 끝나면 알람이 울립니다.
5. 번역이 끝나면 '소리로 자막 생성' 창을 닫고 영상을 재생하면 자동 자막이 나타납니다.
자막이 표시되지 않을 경우
다음 세 가지 옵션을 체크하여 확인합니다.
- 화면 우클릭 > 자막 > 자막 선택 > '소리 자막' 체크
- 화면 우클릭 > 자막 > '자막 보이기' 체크
- 화면 우클릭 > 자막 > 실시간 자막 번역 > '항상 사용' 체크
한글이 아닌 현지 언어로만 자막이 나올 경우
기본 설정된 번역기를 다른 것으로 변경해 보세요.
- 화면 우클릭 > 자막 > 실시간 자막 번역 메뉴에서 6개의 번역기(카카오 번역, Bing 번역, DeepL 번역, 구글 번역, 네이버 파파고 번역(NMT), Yandex 번역) 중 다른 것을 선택합니다.
(예: 네이버 파파고에서 구글 번역으로 변경)
장점단점과 주의할 점
- 장점: 콘텐츠 접근성의 확장
자막 없이도 해외 영상을 간편하게 번역하여 볼 수 있으며, 자막을 저장하면 나중에 다시 볼 때 편리합니다. 특히 저사양 컴퓨터에서도 비교적 원활하게 작동합니다.
- 단점: 사양과 저장의 문제
음성을 인식하고 번역하는 과정은 컴퓨터 사양의 영향을 받습니다. 저사양 $\text{PC}$에서 영상을 빠르게 넘길 경우 자막이 일시적으로 현지 언어로 나올 수 있습니다. 또한, 실시간 자막을 별도 파일로 저장하지 않고 영상을 끄면 다음 시청 시 '소리로 자막 생성' 기능을 다시 적용해야 하는 번거로움이 있습니다.
- 주의할 점: 자동 자막 저장
저장 순서: 화면 우클릭 > 자막 저장 > 동영상의 이름에 맞추어 자막 저장 (영상 폴더에 저장)주의: '소리로 자막 생성' 기능으로 영상을 보고 있을 때 해야 하며, 영상을 끄면 자막 저장이 불가능합니다.
자동 자막 저장하기
- 저장 순서: 화면 우클릭 > 자막 저장 > 동영상의 이름에 맞추어 자막 저장 (영상 폴더에 저장)
- 주의: '소리로 자막 생성' 기능으로 영상을 보고 있을 때 해야 하며, 영상을 끄면 자막 저장이 불가능합니다.