팟플레이어의 AI로 간편하게 자동 자막 만드는 방법

팟플레이어는 한국에서 많이 사용하는 플레이어로 2024년에 실시간 자막 생성과 소리로 자막 생성 기능이 업데이트 되었습니다. 그중에 위스퍼 AI를 이용한 소리로 자막 생성은 간편하게 영상 속 음성을 자막으로 생성해 별도의 자막없이 번역이 됩니다.

(설치 방법: 팟플레이어 홈페이지에서 자신의 OS 버전에 맞는걸 선택 후 설치)

1. 팟플레이어로 영상 불러오고 일시 정지

2. 화면 우클릭 > 자막 > 소리로 자막 생성 > 소리로 자막 생성...

3. 소리로 자막 생성 > 변환 엔진 Whisper-faster(권장) 다운로드 클릭 > 설치

모델 > small (추천)

언어 > Auto

옵션은 컴퓨터 사양을 타며 해당 옵션으로도 잘 만들어져요

4. 시작 버튼을 누르면 하단에 변환시작 메세지가 뜨고 번역이 끝나면 알람이 울려요

5. 번역이 끝나면 소리로 자막 생성 창을 닫고 영상을 플레이하면 자동 자막이 나와요

옵션 3가지를 체크 확인하세요.

화면 우클릭 > 자막 > 자막 선택 > ⦁소리 자막

> ⦁자막 보이기

> 실시간 자막 번역 > ⦁항상 사용

한글이 아닌 현지 언어 자막으로 나올때

6개의 번역기를 다른걸로 선택해 보세요. 저는 중국어 영상에 네이버 파파고 번역기가 체크되었는데 구글 번역으로 바꾸니 중국어 자막이 한국어 자막으로 바뀌었고 이후에는 다른 번역기를 선택해도 번역이 잘돼요

화면 우클릭 > 자막 > 실시간 자막 번역 > 카카오 번역

Bing 번역

DeepL 번역

구글 번역

⦁네이버 파파고 번역(NMT)

Yandex 번역

장점: 자막이 없어도 해외 영상을 간편하게 번역 해 볼 수 있고 자막을 저장하면 나중에 다시 볼때 편한데 저사양 컴퓨터에서도 잘 돼요.

단점: 위스퍼 AI로 음성을 인식해 번역하는 과정은 컴퓨터 사양을 타 저사양일때 영상을 스킵하면 한마디가 현지 언어로 나오며 실시간 자막을 별도 자막 파일로 저장 안하고 영상을 끄면 소리로 자막 생성을 다시 적용해 자막을 봐야 합니다.

화면 우클릭 > 자막 저장 > 동영상의 이름에 맞추어 자막 저장 (영상 폴더에 저장)

(소리로 자막 생성으로 자 영상을 볼때 해야되며 영상을 끄면 자막 저장이 안됩니다.)